Blocek

Dostala jsem sbírku domáckých výrazů. Není to žádná pomůcka pro slaboduché křížovkáře, ale povídání o vzniku různých slov a obratů, které se používají výhradně v určité rodině. Začala jsem přemýšlet, co se říká u nás doma, a sestavila si vlastní seznámek.

Něco lze přeložit snadno, něco má vlastní historii a je bez ní naprosto nesmyslné. Začnu tím jednoduchým.

Žužlanina = libové maso = ohavné kližkovité maso
Brambories = brambory
Koušenky = sušenky
Nohačky = barbíny
Tělínko = nátělník
Nápupenka = dosud nevynalezený kus spodního prádla
Džudek = dědek
Dvořačkovat = vyblbákovat = řádit a předvádět se (kupř. když přijde návštěva) (nedvořačkuj!)
Pochoutka = psí hovno (sbírat pochoutky)
Kakůrek = traktor
Zubat se = čistit si zuby (vyzubat, zubání)
Bójínek = legová kostička, pro konkrétní vyhledávací příkaz specifikován, např. potřebuju jedno-, dvoj-, trojbójínek apod.
Toaletní hajzlpapír
Hra na spací vagón = šlofík po obědě
Radovat se = souložit

Větou z titulku odpověděl předškolní bratr loutce v pimprlovém divadle na dotaz, co to tam tak smrdí. Nesmrdělo tam hovno, ale ohavný plyšový psík, kterého jsem získala od vyčůrané kamarádky výměnou za dva playmobilové panáčky. Od té doby se "milým sedláčkem" reaguje na stupidní řečnické otázky.

Na zbytečné dotazy se pak odpovídá "podívej se z okna". Ve vlaku se kdosi ptal, v jaké stanici že jsme.

"Tati, proč jsi jéžek?" je stejného původu jako "neříkej mi Jájo" a volání "ocet!" cestou do špajzu.

Připomínkou osobní autonomie je ohrazení se "ty mi nebudeš řikat, co já dělám" a "neřiď mě!". "Neřiď mě" se používá výhradně při vodění za ruku.

Na "děkuji ti dobrá vílo" je dědečkovi radno odpovídat "prosím ošklivý trpaslíku" pouze v duchu.

"Oranská cena" je pak zlomyslně snížená cena. Bába kupovala levné ošklivé pomeranče, děda přinesl vždycky 1. jakkostní za cenu údajně stejnou nebo dokonce nižší. Jeho trhovce bába pochopitelně nikdy nenašla.

"Musíme šetřit!" je omluvou za neúmyslné zhasnutí světla, vypnutí televize apod.

Hlasitým voláním "nesu vám buchty" oznamuje příchod domů ten, koho nepřišel nikdo uvítat ke dveřím. "Radující se" dvojice je tak varována a nemusí vysvětlovat, že "jsou si souzeni".

Co říkáte doma vy?

# posláno e-rasi : 15:40