1.6.03
Hasisteinius a Lobkovic: De urbe Praga
Libussa1 Pragam condidit2, tanta3 apud nostros quanta Carmentis4 apud Romanos, neque enim5 ceteris6 populis vetustas7 nostra fabulis cedit8. Universa9 in tres dividitur10 partes, quas Veterem, Novam et Minorem Pragam appellant. Minor a tribus lateribus11 collibus12, ut plurimum vitibus13 consitis, cingitur14, in quorum uno arx15, regum nostrorum hoc tempore sedes, sita16 est, orientalem17 partem Multavia18 adluit19, amnis 20in nostris gentibus21 celebratus22. Fertur23 hic primum praeceps24 in septemtrionem25, deinde flexus26 in ortum27 Veteris Pragae duo latera ambit28 et apud Melnicum, sedecim29 ferme30 milibus31 passuum32 a Praga, Albi33 miscetur34. Orientem Veteris Pragae planities35 excipit36. Id, quod restat37, Nova Praga habet, quae meridiem38 versus39 per ripam40 fluminis usque Wissegradum in longitudinem41 protenditur42, latera eius hinc43 colles hinc Multavia claudit44.
1. Libussa, ae, f. : Libuše
2. condo, ěre, didi, ditum : skládat, stavět, zakládat, budovat, složit, sepsat, uložit, uschovat, pohřbít, vsadit (do žaláře), strávit, prožít, zakrýt, vrazit
3. tantus, a, um ... quantus, a, um : tak veliký ... jak veliký
4. Carmenta, ae, f. = Carmentis, is, f. : Karmenta, matka Euandrova (u Římanů věštkyně a bohyně porodu)
5. neque enim : neboť ne, ovšem ne
6. ceteri, ae, a : ostatní
cetera, orum, n. : zbytek, ostatek
7. vetustas, atis, f. : stáří, letitost, sešlost, zchátralost, starobylost, délka času, věky, starověk
8. cedo, ěre, cessi, cessum : stoupat, kráčet, ustupovat, odcházet, podřizovat se, zmizet, ztratit se, vzdávat se, přenechávat, dostávat se, připadat, přejít, dopadat, dařit se, dávat přednost, nebýt roven
9. universus, a, um : veškeren, všechen, celý, úplný
10. divido, ěre, visi, visum : oddělovat, odlučovat, rozdělovat, rozvrhnout (látku), uspořádat, rozlišovat, rozdvojovat, rozdávat
11. latus, eris, n. : bok, strana
12. collis, is, m. : pahorek, návrší
13. vitis, is, f. : réva
14. cingo, ěre, cinxi, cinctum : opásat, podkasat, vyhrnout si, ovinout, obklopit, ověnčit, obkličovat, nepřátelsky sevřít
15. arx, cis, f. : hrad, pevnost, tvrz, pahorek, vrcholek, ochrana
16. situs, a, um : položený, postavený, umístěný, obývající, sídlící
sino, ěre, sivi, situm : položit, nechat, dovolit, dopustit, strpět
17. oriens, entis, m. : vycházející (slunce), východ, východní země, Východ, orient
18. Multavia, ae, f. : Vltava
19. adluo = alluo, ěre, ui, - : omývat
20. amnis, is, m. : řeka, proud, tok
21. gens, entis, f. : rod, kmen, "národ", pokolení, plémě, země
22. celebratus, a, um : hojně navštěvovaný, slavený, proslulý, slavný
23. feror, ferri, latus sum : hnát se, spěchat, prchat
fero, ferre, tuli, latum : nést, nosit, držet, vydržet, snášet, trpět, vynášet, pohřbívat, nést proti někomu, hnát se, navrhovat, nést vstříc, odnášet, dobývat na někom, pohybovat, popouzet, pudit, přinášet zprávu, oznamovat, vypravovat, nést (úkol), provádět, konat
24. praeceps, cipitis : hlavou napřed, střemhlav, po hlavě padající, prudký, náhlý, rychlý, náchylný, slepě oddaný, příkrý, strmý
25. septentrio, onis, m. : souhvězdí Vozu, sever, půlnoc, severní vítr, severák
26. flexus, a, um : ohnutý, zahnutý, zakřivený
flexus, us, m. : ohyb, záhyb, zatáčka, oklika
27. ortus, us, m. : východ, původ, vznik
28. ambio, ire, ii (ivi), itum : obcházet, (prosebně) se na někoho obracet, dožadovat se, obstupovat, obkličovat
29. sedecim : 16
30. ferme = fere : asi, skoro, přibližně, téměř, zpravidla, vůbec, větším dílem, celkem, obvykle, obyčejně
31. milia, ium, n. : tisíce
32. passus, us, m. : rozkročení, dvojkrok (=1,48m), krok
33. Albis, is, m. : Labe
34. misceo, ere, miscui, mixtum (mistum) : mísit, míchat, směšovat, mícháním připravovat, spojovat, družit, přidružovat, ve zmatek uvádět, bouřit, pobuřovat
35. planitia, ae, f. = planities, ei, f. : rovina, pláň, planina
36. excipio, ěre, cepi, ceptum : vybírat, vysvobodit, vyjímat něco, vymínit si něco, zachycovat, vzchopit se, dostat, vydržet, chytat, přivítat, pohostit, dovědět se o něčem, zaslechnout něco, podstoupit něco, vystřídat, pokračovat v, následovat po
37. resto, are, stiti, - : zůstávat, zbývat, odporovat, protivit se
38. meridies, ei, m. : poledne, jih
39. versus, us, m. : obrat, otáčení
versus : směrem k, k
40. ripa, ae, f. : břeh
41. longitudo, inis, f. : délka
in longitudinem : na délku, zdéli
42. protendo, ěre, tendi, tentum : dopředu napínat, natahovat, vzpínat
43. hinc ... hinc : odtud ... tam, tam ... zde
44. claudo, ěre, clausi, clausum : zavírat, zamykat, uzavírat, ukončovat, obkličovat, svírat, omezovat, věznit, zahalovat
2. condo, ěre, didi, ditum : skládat, stavět, zakládat, budovat, složit, sepsat, uložit, uschovat, pohřbít, vsadit (do žaláře), strávit, prožít, zakrýt, vrazit
3. tantus, a, um ... quantus, a, um : tak veliký ... jak veliký
4. Carmenta, ae, f. = Carmentis, is, f. : Karmenta, matka Euandrova (u Římanů věštkyně a bohyně porodu)
5. neque enim : neboť ne, ovšem ne
6. ceteri, ae, a : ostatní
cetera, orum, n. : zbytek, ostatek
7. vetustas, atis, f. : stáří, letitost, sešlost, zchátralost, starobylost, délka času, věky, starověk
8. cedo, ěre, cessi, cessum : stoupat, kráčet, ustupovat, odcházet, podřizovat se, zmizet, ztratit se, vzdávat se, přenechávat, dostávat se, připadat, přejít, dopadat, dařit se, dávat přednost, nebýt roven
9. universus, a, um : veškeren, všechen, celý, úplný
10. divido, ěre, visi, visum : oddělovat, odlučovat, rozdělovat, rozvrhnout (látku), uspořádat, rozlišovat, rozdvojovat, rozdávat
11. latus, eris, n. : bok, strana
12. collis, is, m. : pahorek, návrší
13. vitis, is, f. : réva
14. cingo, ěre, cinxi, cinctum : opásat, podkasat, vyhrnout si, ovinout, obklopit, ověnčit, obkličovat, nepřátelsky sevřít
15. arx, cis, f. : hrad, pevnost, tvrz, pahorek, vrcholek, ochrana
16. situs, a, um : položený, postavený, umístěný, obývající, sídlící
sino, ěre, sivi, situm : položit, nechat, dovolit, dopustit, strpět
17. oriens, entis, m. : vycházející (slunce), východ, východní země, Východ, orient
18. Multavia, ae, f. : Vltava
19. adluo = alluo, ěre, ui, - : omývat
20. amnis, is, m. : řeka, proud, tok
21. gens, entis, f. : rod, kmen, "národ", pokolení, plémě, země
22. celebratus, a, um : hojně navštěvovaný, slavený, proslulý, slavný
23. feror, ferri, latus sum : hnát se, spěchat, prchat
fero, ferre, tuli, latum : nést, nosit, držet, vydržet, snášet, trpět, vynášet, pohřbívat, nést proti někomu, hnát se, navrhovat, nést vstříc, odnášet, dobývat na někom, pohybovat, popouzet, pudit, přinášet zprávu, oznamovat, vypravovat, nést (úkol), provádět, konat
24. praeceps, cipitis : hlavou napřed, střemhlav, po hlavě padající, prudký, náhlý, rychlý, náchylný, slepě oddaný, příkrý, strmý
25. septentrio, onis, m. : souhvězdí Vozu, sever, půlnoc, severní vítr, severák
26. flexus, a, um : ohnutý, zahnutý, zakřivený
flexus, us, m. : ohyb, záhyb, zatáčka, oklika
27. ortus, us, m. : východ, původ, vznik
28. ambio, ire, ii (ivi), itum : obcházet, (prosebně) se na někoho obracet, dožadovat se, obstupovat, obkličovat
29. sedecim : 16
30. ferme = fere : asi, skoro, přibližně, téměř, zpravidla, vůbec, větším dílem, celkem, obvykle, obyčejně
31. milia, ium, n. : tisíce
32. passus, us, m. : rozkročení, dvojkrok (=1,48m), krok
33. Albis, is, m. : Labe
34. misceo, ere, miscui, mixtum (mistum) : mísit, míchat, směšovat, mícháním připravovat, spojovat, družit, přidružovat, ve zmatek uvádět, bouřit, pobuřovat
35. planitia, ae, f. = planities, ei, f. : rovina, pláň, planina
36. excipio, ěre, cepi, ceptum : vybírat, vysvobodit, vyjímat něco, vymínit si něco, zachycovat, vzchopit se, dostat, vydržet, chytat, přivítat, pohostit, dovědět se o něčem, zaslechnout něco, podstoupit něco, vystřídat, pokračovat v, následovat po
37. resto, are, stiti, - : zůstávat, zbývat, odporovat, protivit se
38. meridies, ei, m. : poledne, jih
39. versus, us, m. : obrat, otáčení
versus : směrem k, k
40. ripa, ae, f. : břeh
41. longitudo, inis, f. : délka
in longitudinem : na délku, zdéli
42. protendo, ěre, tendi, tentum : dopředu napínat, natahovat, vzpínat
43. hinc ... hinc : odtud ... tam, tam ... zde
44. claudo, ěre, clausi, clausum : zavírat, zamykat, uzavírat, ukončovat, obkličovat, svírat, omezovat, věznit, zahalovat
Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic: O městě Praze
Prahu založila Libuše, u našich tak veliká, jak Karmenta u Římanů, naše starobylost si s ostatními národy v pověstech nezadá. Celá je rozdělena na tři části, které se nazývají Starou, Novou a Menší Prahou. Menší je ze tří stran obklopena pahorky, co nejvíce posázenými vinnou révou, na jednom z nich je postaven hrad, v tomto čase sídlo našeho krále, z východní strany omývána Vltavou, řekou v našich zemích proslulou. Tu se nejprve žene přímo k severu, potom obloukem na východ obtéká dvě strany Staré Prahy a u Mělníka, přibližně šestnáct dvojkroků od Prahy, se stéká s Labem. Na východ od Staré Prahy následuje rovina. To, co zbývá, má Nová Praha, která se táhne k jihu podél břehu řeky do dálky až k Vyšehradu, z jedné strany Vltava, z druhé strany pahorky svírají její strany.
Prahu založila Libuše, u našich tak veliká, jak Karmenta u Římanů, naše starobylost si s ostatními národy v pověstech nezadá. Celá je rozdělena na tři části, které se nazývají Starou, Novou a Menší Prahou. Menší je ze tří stran obklopena pahorky, co nejvíce posázenými vinnou révou, na jednom z nich je postaven hrad, v tomto čase sídlo našeho krále, z východní strany omývána Vltavou, řekou v našich zemích proslulou. Tu se nejprve žene přímo k severu, potom obloukem na východ obtéká dvě strany Staré Prahy a u Mělníka, přibližně šestnáct dvojkroků od Prahy, se stéká s Labem. Na východ od Staré Prahy následuje rovina. To, co zbývá, má Nová Praha, která se táhne k jihu podél břehu řeky do dálky až k Vyšehradu, z jedné strany Vltava, z druhé strany pahorky svírají její strany.
