1.6.03
Pomponius: Liber singularis enchiridii
Necessarium1 itaque nobis videtur ipsius iuris originem2 atque processum3 demonstrare4. Et quidem5 initio6 civitatis nostrae populus sine lege7 certa, sine iure8 certo primum9 agere instituit10 omniaque manu a regibus gubernabantur11. Postea aucta12 ad aliquem modum civitate ipsum Romulum traditur populum in triginta partes divisisse13, quas partes curias14 appellavit15 propterea16, quod tunc17 rei publicae curam18 per19 sententias20 partium earum expediebat21. Et ita leges quasdam et ipse curiatas22 ad populum tulit: tulerunt et sequentes reges. Quae omnes conscriptae23 extant24 in libri Sexti Papirii, qui fuit illis temporibus, quibus Superbus Demarati Corinthii filius, ex principalibus25 viris. Is liber, ut diximus, appellatur ius civile Papirianum, non quia Papirius de suo quicquam adiecit26, sed quod leges sine ordine27 latas28 in unum composuit29.
Exactis29 deinde regibus lege tribunicia31 omnes leges hae exoleverunt32 iterumque33 coepit34 populus Romanus incerto35 magis iure et consuetudine36 aliqua uti quam per latam legem, idque prope viginti37 annis passus est38.
Exactis29 deinde regibus lege tribunicia31 omnes leges hae exoleverunt32 iterumque33 coepit34 populus Romanus incerto35 magis iure et consuetudine36 aliqua uti quam per latam legem, idque prope viginti37 annis passus est38.
1. necessarius, a, um : nutný, nezbytný, naléhavý, potřebný, přesvědčivý
necessaria, orum, n. : nezbytné potřeby, blízký příbuzný
2. origo, inis, f. : původ, počátek, praotec, zakladatel
3. processus, us, m. : postupování, postup, pokrok, zdar, prospěch, průběh (soudního jednání), proces, soubor právních norem procesních, výčnělek, výběžek
4. demonstro, 1. : ukazovat, sdělovat, dokazovat, vykládat, připomenout
5. quidem : zajisté, věru, ovšem, aspoň, totiž, sice
6. initium, ii, n. : počátek, začátek, původ
initio : zpočátku, na počátku
7. lex, legis, f. : ustanovení, smlouva, podmínka (smlouvy), zákon, právo, pravidlo, řád (právní), výhrada, pořádek, způsob, soudní proces
8. ius, iuris, n. : právo, právní moc, pravomoc, moc, norma, právní zásada, právní postavení, soud
9. primum : nejprve, nejdříve, po prvé, za prvé, především
10. instituo, ěre, stitui, - : vstavit, postavit, vložit, ustanovit, zavést, zařídit, uspořádat, organizovat, začít, počít, podniknout, vzdělávat, vyučovat, poučovat
11. guberno 1. : kormidlovat, řídit, spravovat, vládnout
12. auctus, a, um : zvětšený, rozmnožený, hojný, zvelebený
13. divido, ěre, visi, visum : oddělovat, odlučovat, rozdělovat, rozvrhnout (látku), uspořádat, rozlišovat, rozdvojovat, rozdávat
14. curia, ae, f. : kurie, shromaždiště, radnice, senát, rada
15. appello, 1. : oslovovat, dovolávat se, jmenovat, nazývat, vyzývat, upomínat
16. propterea : proto
propterea quod : protože
17. tunc : tehdy, tenkráte, tu
18. cura, ae, f. : péče, starost, opatrování, opatrovnictví, léčení, ošetřování, pěstování, miláček, dohled, dozor, správa, strarostlivost, obava, svízel, dílo
19. per : skrze, po
20. sententia, ae, f. : mínění, myšlenka, názor, úsudek, vůle, úmysl, rozhodnutí, úsudek, rada, návrh, hlas, smysl, obsah, význam
21. expedio, 4. : vyplést, vymotat, vybavit, osvobodit, vyprostit, vymrštit, uvést do pořádku, vypravovat, líčit, ke konci přivést, uskutečnit, připravovat, přichystat
22. curiatus, a, um : kurijní
23. conscriptus, a, um : zapsaný
24. exsto, are, -, - : vyčnívat, vynikat, jevit se, být patrný, být
25. principalis, e : přední, panovnický, císařský, císaři náležející
26. adicio, ěre, egi, actum : přihazovat, házet k, házet na (+D), přidávat, dodávat (slova), připojovat, připočítat
27. ordo, inis, m. : řada, řád, pořádek, uspořádání, stav, společenská vrstva, vojenská řada, četa, setnina
28. latus, a, um : rozsáhlý, prostranný, daleký, široký, obšírný
29. compono, ěre, posui, positum : skládat, sestavovat, sbírat, ukládat do hrobu, pohřbívat, srovnávat, přirovnávat, složit, upravit, spořádat, zařídit, spisovat, ujednat, sjednat, upravit, nastrojit, spořádat, uklidnit
30. exactus, a, um : dokonalý, přesný, pečlivý
31. tribunicius, a, um : tribunský
32. exolesco, ěre, olevi, oletum : vyrůst, dospět, zastarat, pozbýt významu, zaniknout, vymizet
33. iterum : podruhé, opět, zase, znovu, ještě jednou
34. coepio, ěre, coepi, coeptum : začínat
35. incertus, a, um : nejistý, neurčitý, neznámý, v nejistotě jsoucí, nevědoucí
36. consuetudo, inis, f. : zvyk, obyčej, obvyklý styl, důvěrný styk
37. viginti : dvacet
38. patior, pati, passus sum : snášet, trpět, připouštět, dovolovat, nechávat, utržit
necessaria, orum, n. : nezbytné potřeby, blízký příbuzný
2. origo, inis, f. : původ, počátek, praotec, zakladatel
3. processus, us, m. : postupování, postup, pokrok, zdar, prospěch, průběh (soudního jednání), proces, soubor právních norem procesních, výčnělek, výběžek
4. demonstro, 1. : ukazovat, sdělovat, dokazovat, vykládat, připomenout
5. quidem : zajisté, věru, ovšem, aspoň, totiž, sice
6. initium, ii, n. : počátek, začátek, původ
initio : zpočátku, na počátku
7. lex, legis, f. : ustanovení, smlouva, podmínka (smlouvy), zákon, právo, pravidlo, řád (právní), výhrada, pořádek, způsob, soudní proces
8. ius, iuris, n. : právo, právní moc, pravomoc, moc, norma, právní zásada, právní postavení, soud
9. primum : nejprve, nejdříve, po prvé, za prvé, především
10. instituo, ěre, stitui, - : vstavit, postavit, vložit, ustanovit, zavést, zařídit, uspořádat, organizovat, začít, počít, podniknout, vzdělávat, vyučovat, poučovat
11. guberno 1. : kormidlovat, řídit, spravovat, vládnout
12. auctus, a, um : zvětšený, rozmnožený, hojný, zvelebený
13. divido, ěre, visi, visum : oddělovat, odlučovat, rozdělovat, rozvrhnout (látku), uspořádat, rozlišovat, rozdvojovat, rozdávat
14. curia, ae, f. : kurie, shromaždiště, radnice, senát, rada
15. appello, 1. : oslovovat, dovolávat se, jmenovat, nazývat, vyzývat, upomínat
16. propterea : proto
propterea quod : protože
17. tunc : tehdy, tenkráte, tu
18. cura, ae, f. : péče, starost, opatrování, opatrovnictví, léčení, ošetřování, pěstování, miláček, dohled, dozor, správa, strarostlivost, obava, svízel, dílo
19. per : skrze, po
20. sententia, ae, f. : mínění, myšlenka, názor, úsudek, vůle, úmysl, rozhodnutí, úsudek, rada, návrh, hlas, smysl, obsah, význam
21. expedio, 4. : vyplést, vymotat, vybavit, osvobodit, vyprostit, vymrštit, uvést do pořádku, vypravovat, líčit, ke konci přivést, uskutečnit, připravovat, přichystat
22. curiatus, a, um : kurijní
23. conscriptus, a, um : zapsaný
24. exsto, are, -, - : vyčnívat, vynikat, jevit se, být patrný, být
25. principalis, e : přední, panovnický, císařský, císaři náležející
26. adicio, ěre, egi, actum : přihazovat, házet k, házet na (+D), přidávat, dodávat (slova), připojovat, připočítat
27. ordo, inis, m. : řada, řád, pořádek, uspořádání, stav, společenská vrstva, vojenská řada, četa, setnina
28. latus, a, um : rozsáhlý, prostranný, daleký, široký, obšírný
29. compono, ěre, posui, positum : skládat, sestavovat, sbírat, ukládat do hrobu, pohřbívat, srovnávat, přirovnávat, složit, upravit, spořádat, zařídit, spisovat, ujednat, sjednat, upravit, nastrojit, spořádat, uklidnit
30. exactus, a, um : dokonalý, přesný, pečlivý
31. tribunicius, a, um : tribunský
32. exolesco, ěre, olevi, oletum : vyrůst, dospět, zastarat, pozbýt významu, zaniknout, vymizet
33. iterum : podruhé, opět, zase, znovu, ještě jednou
34. coepio, ěre, coepi, coeptum : začínat
35. incertus, a, um : nejistý, neurčitý, neznámý, v nejistotě jsoucí, nevědoucí
36. consuetudo, inis, f. : zvyk, obyčej, obvyklý styl, důvěrný styk
37. viginti : dvacet
38. patior, pati, passus sum : snášet, trpět, připouštět, dovolovat, nechávat, utržit
Pomponius: Příručka o jedné knize
Zdá se nám proto nezbytné ukázat počátek a vývoj samotného práva. Na počátku našeho státu totiž začal lid nejprve jednat bez jistého zákona, bez jistého práva a všechno bylo řízeno rukou králů. Říká se, že po té, co byla společnost do jakési míry zvětšena, rozdělil sám Romulus lid na třicet částí, kteréžto části nazval kúriemi proto, že uskutečňoval správu (= cura) republiky pomocí vyjádření těchto částí. A tak sám navrhl lidu některé zákony, i kurijní; tak činili i následující králové. A ty všechny stojí zapsané v knize Sexta Papiria, který byl v těchto časech předním mužem, stejně jako Superbus, syn Demata Korintského. Tato kniha, jak jsme řekli, se nazývá občanské právo papirianské ne proto, že Papirius přidal něco ze svého, ale že uspořádal zmateně navrhované zákony do jednoho (kodexu).
Poté, co byli králové vyhnáni, kvůli tribunskému zákonu všechny tyto zákony zanikly a římský lid začal podruhé žít spíše nejistým právem a jakýmsi zvykem, spíše než nějakým navrženým zákonem, a to strpěl po téměř dvacet let.
Zdá se nám proto nezbytné ukázat počátek a vývoj samotného práva. Na počátku našeho státu totiž začal lid nejprve jednat bez jistého zákona, bez jistého práva a všechno bylo řízeno rukou králů. Říká se, že po té, co byla společnost do jakési míry zvětšena, rozdělil sám Romulus lid na třicet částí, kteréžto části nazval kúriemi proto, že uskutečňoval správu (= cura) republiky pomocí vyjádření těchto částí. A tak sám navrhl lidu některé zákony, i kurijní; tak činili i následující králové. A ty všechny stojí zapsané v knize Sexta Papiria, který byl v těchto časech předním mužem, stejně jako Superbus, syn Demata Korintského. Tato kniha, jak jsme řekli, se nazývá občanské právo papirianské ne proto, že Papirius přidal něco ze svého, ale že uspořádal zmateně navrhované zákony do jednoho (kodexu).
Poté, co byli králové vyhnáni, kvůli tribunskému zákonu všechny tyto zákony zanikly a římský lid začal podruhé žít spíše nejistým právem a jakýmsi zvykem, spíše než nějakým navrženým zákonem, a to strpěl po téměř dvacet let.
