Blocek

L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo parvoque. Huic ab adulescentia bella intestina¹, caedes, rapinae, discordia² civilis grata fuere, ibique iuventutem suam exercuit. Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam cuipiam credibile est. Animus audax, subdolus, varius, cuius rei lubet³ simulator⁴ ac dissimulator⁵, alieni⁶ appetens⁷, sui profusus⁸, ardens⁹ in cupiditatibus, satis eloquentiae¹⁰, sapientiae parum¹¹. Vastus¹² animus immoderata¹³, incredibilia¹⁴, nimis¹⁵ alta semper cupiebat.

Hunc post dominationem L. Sullae lubido¹⁶ maxuma invaserat rei publicae capiundae, neque id quibus modis assequerentur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat. Agitabatur¹⁷ magis magisque in dies animus ferox inopia¹⁸ rei familiaris et conscientia¹⁹ scelerum, quae utraque iis artibus²⁰ auxerat²¹, quas supra²² memoravi²³. Incitabant²⁴ praeterea²⁵ corrupti civitatis mores, quos pessuma ac divorsa inter se mala, luxuria²⁶ atque avaritia²⁷, vexabant²⁸.

Sallustius: Katilinovo spiknutí

Lucius Katilina, pocházející ze vznešeného rodu, byl veliké síly duševní i tělesné, ale charakteru špatného a malého. Tomu byly od mládí milé občanské války, vraždy, loupeže, rozbroje občanské a v tom se ve svém mládí cvičil. (Jeho) tělo umějící snášet hladovění, zimu, bdění více, než by kdo mohl uvěřit. Duch opovážlivý, vrtkavý, lstivý, který uměl kteroukoli věc předstírat a zatajit, bažící po cizím, mrhající svým jměním, planoucí ve vášních, málo moudrý. Pustý duch věci nesmírné, neuvěřitelné, bažil vždy po věcech příliš nedostupných. Po krutovládě Lucia Sully tohoto zachvátila největší chuť zmocnit se státní správy a na nic nehleděl, jakými způsoby by dosáhl toho, aby získal moc. Více a více byl nepokojný duch podněcován nedostatkem jmění a znalostí zločinu, což oboje zvětšoval těmi schopnostmi, které jsem zmínil výše. Nadto (ho) povzbuzovaly zkažené mravy obce, které byly nejhoršími a protikladnými zly, rozmařilostí a lakotou, zmítány.

---

1. intestinus, a, um : vnitřní, domácí
2. discordia, ae, f. : nesvornost, roztržka, rozkol, rozbroj, spor, svár, nepřátelství, vzpoura, nekázeň
3. libet (starší lubet), ere, libuit nebo libitum est : líbí se, je libo, chce se, lze, je možno
4. simulator, oris, m. : napodobitel, předstíratel, přetvařovač, licoměrník, pokrytec
5. dissimulator, oris, m. : kdo zatajuje, zatajující
6. alienus, a, um : cizí
7. appetens, entis : žádostivý, chtivý, bažící po
8. profusus, a, um : prolitý, rozlitý, nevázaný, rozhazovačný, utrácející, mrhající, rozmařilý
9. ardens, entis : hořící, planoucí, zářící, prudký, vášnivý
10. eloquentia, ae, f. : výmluvnost
11. parum : málo, jen málo, nedosti
12. vastus, a, um : pustý, prázdný, neznající mezí, nespoutaný, hrubý, nevzdělaný, sprostý
13. immoderata, orum, n. : věci nesmírné
14. incredibilis, e : neuvěřitelný
15. nimis : příliš, nadmíru, velmi
16. libido (starší lubido), inis, f. : záliba, chuť, touha, žádostivost
17. agito, 1. : pohybovat, pohánět, stíhat, jednat, projednávat, vykonávat, konat, uvažovat, znepokojovat, podněcovat, bouřit, zmítat, povzbuzovat
dies agitare : trávit dny
18. inopia, ae, f. : nouze, nedostatek, chudoba
19. conscientia, ae, f. : spoluvědomí, vědomí, svědomí
20. artes, ium, f. : vlastnosti, prostředky, způsob jednání
21. augeo, ere, auxi, auctum : zvětšovat, rozmnožovat
22. supra : nahoře, svrchu, dříve, nadto, více, nad, před, přes
23. memoro, 1. : připomínat, vypravovat (něco, o něčem), zmiňovat se, vykládat, zjevit, vypsat, zaznamenat
24. incito, 1. : uvést v rychlý pohyb, popohnat, pobízet, podněcovat, povzbuzovat, vydražďovat, podráždit
25. praeterea : kromě toho, mimoto, nadto, ještě
26. luxuria, ae, f. : bujnost, přepych, rozmařilost, hýřivost
27. avaritia, ae, f. : lakota, hrabivost, zištnost
28. vexo, 1. : zmítat, smýkat, vláčet, sužovat, trýznit, trápit, plenit, pustošit, mrhat, napadat