1.6.03
Seneca: De natura
Natura autem hoc, quod vides, regnum1 mutationibus2 temperat3: nubilo4 serena5 succedunt6, turbantur7 maria, cum quieverunt8, flant9 in vicem10 venti11, noctem dies sequitur, pars caeli consurgit12, pars mergitur13. Contrariis14 rerum aeternitas15 constat16.
Ad hanc legem animus noster aptandus17 est, hanc sequatur, huic pareat. Et quaecumque fiunt, debuisse18 fieri19 putet20 nec velit21 obiurgare22 naturam. Optimum est pati, quod emendare23 non possis, et deum, quo auctore24 cuncta proveniunt25, sine murmuratione26 comitari27. Malus miles est, qui imperatorem gemens sequitur. Quare28 impigri29 atque alacres30 excipiamus31 imperia32 nec deseramus33 hunc operis pulcherrimi cursum34, cui quidquid patiemur, intextum est35.
Sic vivamus, sic loquamur: paratos nos inveniat atque impigros fatum. Hic est magnus animus, qui se ei tradidit, at contra ille pusillus36 et degener37, qui obluctatur et de ordine mundi male exstimat et emendare mavult deos quam se.
Ad hanc legem animus noster aptandus17 est, hanc sequatur, huic pareat. Et quaecumque fiunt, debuisse18 fieri19 putet20 nec velit21 obiurgare22 naturam. Optimum est pati, quod emendare23 non possis, et deum, quo auctore24 cuncta proveniunt25, sine murmuratione26 comitari27. Malus miles est, qui imperatorem gemens sequitur. Quare28 impigri29 atque alacres30 excipiamus31 imperia32 nec deseramus33 hunc operis pulcherrimi cursum34, cui quidquid patiemur, intextum est35.
Sic vivamus, sic loquamur: paratos nos inveniat atque impigros fatum. Hic est magnus animus, qui se ei tradidit, at contra ille pusillus36 et degener37, qui obluctatur et de ordine mundi male exstimat et emendare mavult deos quam se.
Seneca: O přírodě
Příroda však tento svět, který vidíš, řídí přeměnami: zamračená jasná nebe střídají, bouří moře, když se byla uklidnila, větry vanou střídavě, noc den následuje, část nebe vstává, část je skryta. Věčnost se zakládá na opacích věcí.
Tomuto zákonu se náš duch musí přizpůsobit, ten následujeme, k tomu jsme byli předurčeni. A cokoliv se děje, nechť ví, že se tak muselo stát a nechť nechce přírodu napomínat. Nejlepší je snášet, co nemůžeš napravit, a boha, jehož přičiněním se vše daří, bez reptání následovat. Špatný je voják, který vojevůdce s nářkem následuje. Pročež vytrvalí a nadšení přijímejme rozkazy a neopouštějme tento směr krásného díla a snášejme vše, co na nás čeká.
Tak žijme, tak mluvme: ať nás připravené a vytrvalé zastihne osud (smrt). Velký duch je ten, kdo se odevzdal osudu, ale proti tomu maličký a zvrhlý, kdo se vzpírá a shledává běh světa špatným a chce napravit víc bohy než sebe.
1. regnum, i, n. : řízení, nejvyšší moc, vláda, krutovláda, tyranie, sídlo královské, královská říše
2. mutatio, onis, f. : změna, přeměna
3. tempero, 1. : náležitě mísit, směšovat, spojovat, slučovat, rozpouštět, změkčovat, zmírňovat, krotit, upravovat, řídit, spravovat, zdržovat se, šetřit, vyluzovat, kouzlit
4. nubilus, a, um : zamračený, pokrytý mraky, oblačný
5. serenum, i, n. : jasné nebe
6. succedo, ěre, cessi, cessum : podstupovat, vstupovat, postupovat, blížit se, následovat, nastoupit, vystřídat, dařit se
7. turbo, 1. : rozházet, rozmetat, rozplašit, rozehnat, uvést ve zmatek, v nepořádek, znepokojit, poplašit, vzrušit, pobuřovat, rozčilovat
8. quiesco, ěre, evi, etum : uklidnit se, utišit se, odpočívat, žít v míru, ustat, přestat
9. flo, 1. : vanout, dout
10. in vicem : střídavě
11. ventus, i, m. : vítr, vzduch
12. consurgo, ěre, surrexi, surrectum : vstávat, povstat, zdvihnout se
13. mergo, ěre, mersi, mersum : ponořovat, potopit, zatopit, skrýt, schovat
14. contrarius, a, um : protější, ležící naproti, opačný
contrarium, ii, n. : opačná strana, opak, protiva
15. aeternitas, atis, f. : věčnost, nesmrtelnost, věčná památka
16. constat : skládat se, záležet v něčem
17. apto, 1. : připojovat, přizpůsobovat, připravit, uchystat, opatřit něčím, chystat se, nasadit
18. debeo, ere, debui, debitum : být dlužen, dluhovat, být povinen, mít povinnost, musit, být zavázán
19. fio, fieri, factus sum : stávat se, vznikat, být
20. puto, 1. : domnívat se, soudit, rozvažovat, pokládat, považovat za, cenit
21. velo, 1. : opatřit plachtou, zahalit, zavinout, zastřít, pokrývat
velari : zahalovat se, odívat se
22. obiurgo, 1. : kárat, napomínat
23. emendo, 1. : zdokonalit, zbavit chyb, opravit
24. auctor, oris, m. : rozmnožovatel, podporovatel, původce, rádce, navrhovatel, spisovatel, historik, autor, dotvrzovatel
25. provenio, ire, veni, ventum : přicházet vpřed, vystupovat, předstupovat, růst, dařit se
26. murmur, is, n. : mručení, hučení, hukot, hluk, šumot, reptání, šepot, šeptání
27. comitor, ari, atus sum : provázet
28. quare : aby tou věcí, aby tím, proč, a proto, pročež
29. impiger, gra, grum : čilý, vytrvalý
30. alacer, cris, cre : hbitý, čilý, čerstvý, jarý, prudký, radostný, nadšený
31. excipio, ěre, cepi, ceptum : vybírat, vysvobodit, vyjímat něco, vymínit si, zachycovat, vzchopit se, dostat, vydržet, chytat, přivítat, pohostit, dovědět se o něčem, zaslechnout něco, podstoupit něco, vystřídat, pokračovat, následovat
32. imperium, ii, n. : rozkaz, nařízení, moc rozkazovat, svrchovaná moc, vladařství, vláda, úřední moc, pravomoc, vojenská moc, vojenské velitelství, vrchní velitelství
33. desero, ěre, serui, sertum : opouštět, zanechávat, zanedbávat, nechávat ležet ladem, zrazovat, zběhnout (od vojska)
34. cursus, us, m. : běh, jízda, dráha, plavba, let, tok, proud, útěk, úprk
35. intexo, ěre, texui, textum : vetkat, vplést
36. pusillus, a, um : maličký, malinký, drobný
37. degener, eris : odrodilý, zvrhlý, podlý, nešlechetný
Tomuto zákonu se náš duch musí přizpůsobit, ten následujeme, k tomu jsme byli předurčeni. A cokoliv se děje, nechť ví, že se tak muselo stát a nechť nechce přírodu napomínat. Nejlepší je snášet, co nemůžeš napravit, a boha, jehož přičiněním se vše daří, bez reptání následovat. Špatný je voják, který vojevůdce s nářkem následuje. Pročež vytrvalí a nadšení přijímejme rozkazy a neopouštějme tento směr krásného díla a snášejme vše, co na nás čeká.
Tak žijme, tak mluvme: ať nás připravené a vytrvalé zastihne osud (smrt). Velký duch je ten, kdo se odevzdal osudu, ale proti tomu maličký a zvrhlý, kdo se vzpírá a shledává běh světa špatným a chce napravit víc bohy než sebe.
1. regnum, i, n. : řízení, nejvyšší moc, vláda, krutovláda, tyranie, sídlo královské, královská říše
2. mutatio, onis, f. : změna, přeměna
3. tempero, 1. : náležitě mísit, směšovat, spojovat, slučovat, rozpouštět, změkčovat, zmírňovat, krotit, upravovat, řídit, spravovat, zdržovat se, šetřit, vyluzovat, kouzlit
4. nubilus, a, um : zamračený, pokrytý mraky, oblačný
5. serenum, i, n. : jasné nebe
6. succedo, ěre, cessi, cessum : podstupovat, vstupovat, postupovat, blížit se, následovat, nastoupit, vystřídat, dařit se
7. turbo, 1. : rozházet, rozmetat, rozplašit, rozehnat, uvést ve zmatek, v nepořádek, znepokojit, poplašit, vzrušit, pobuřovat, rozčilovat
8. quiesco, ěre, evi, etum : uklidnit se, utišit se, odpočívat, žít v míru, ustat, přestat
9. flo, 1. : vanout, dout
10. in vicem : střídavě
11. ventus, i, m. : vítr, vzduch
12. consurgo, ěre, surrexi, surrectum : vstávat, povstat, zdvihnout se
13. mergo, ěre, mersi, mersum : ponořovat, potopit, zatopit, skrýt, schovat
14. contrarius, a, um : protější, ležící naproti, opačný
contrarium, ii, n. : opačná strana, opak, protiva
15. aeternitas, atis, f. : věčnost, nesmrtelnost, věčná památka
16. constat : skládat se, záležet v něčem
17. apto, 1. : připojovat, přizpůsobovat, připravit, uchystat, opatřit něčím, chystat se, nasadit
18. debeo, ere, debui, debitum : být dlužen, dluhovat, být povinen, mít povinnost, musit, být zavázán
19. fio, fieri, factus sum : stávat se, vznikat, být
20. puto, 1. : domnívat se, soudit, rozvažovat, pokládat, považovat za, cenit
21. velo, 1. : opatřit plachtou, zahalit, zavinout, zastřít, pokrývat
velari : zahalovat se, odívat se
22. obiurgo, 1. : kárat, napomínat
23. emendo, 1. : zdokonalit, zbavit chyb, opravit
24. auctor, oris, m. : rozmnožovatel, podporovatel, původce, rádce, navrhovatel, spisovatel, historik, autor, dotvrzovatel
25. provenio, ire, veni, ventum : přicházet vpřed, vystupovat, předstupovat, růst, dařit se
26. murmur, is, n. : mručení, hučení, hukot, hluk, šumot, reptání, šepot, šeptání
27. comitor, ari, atus sum : provázet
28. quare : aby tou věcí, aby tím, proč, a proto, pročež
29. impiger, gra, grum : čilý, vytrvalý
30. alacer, cris, cre : hbitý, čilý, čerstvý, jarý, prudký, radostný, nadšený
31. excipio, ěre, cepi, ceptum : vybírat, vysvobodit, vyjímat něco, vymínit si, zachycovat, vzchopit se, dostat, vydržet, chytat, přivítat, pohostit, dovědět se o něčem, zaslechnout něco, podstoupit něco, vystřídat, pokračovat, následovat
32. imperium, ii, n. : rozkaz, nařízení, moc rozkazovat, svrchovaná moc, vladařství, vláda, úřední moc, pravomoc, vojenská moc, vojenské velitelství, vrchní velitelství
33. desero, ěre, serui, sertum : opouštět, zanechávat, zanedbávat, nechávat ležet ladem, zrazovat, zběhnout (od vojska)
34. cursus, us, m. : běh, jízda, dráha, plavba, let, tok, proud, útěk, úprk
35. intexo, ěre, texui, textum : vetkat, vplést
36. pusillus, a, um : maličký, malinký, drobný
37. degener, eris : odrodilý, zvrhlý, podlý, nešlechetný
