Blocek

Ingenti¹ hominum expectatione² propositis³ decem tabulis populum ad concionem⁴ convocaverunt, et quod bonum, faustum⁵ felixque⁶ rei publicae, ipsis liberisque eorum esset, ire et legere leges propositas iussere. Se, quantum⁷ decem hominum ingeniis⁸ provideri⁹ potuerit, omnibus, summis infimisque¹⁰, iura aequasse¹¹. Plus pollere¹² multorum ingenia consiliaque¹³. Versarent¹⁴ in animis secum¹⁵ unamquemque rem, agitarent¹⁶ deinde¹⁷ sermonibus¹⁸ atque in medium¹⁹, quid in quaque re plus minusve esset, conferrent²⁰. Eas leges habiturum populum Romanum, quas consensus²¹ omnium non iussisse²² latas magis quam tulisse videri posset. Quum²³ ad rumores²⁴ hominum de unoquoque legum capite²⁵ editos²⁶ satis correctae²⁷ viderentur, centuriatis comitiis decem tabularum leges perlatae²⁸ sunt: qui nunc quoque in hoc immenso aliarum super alias acervatarum²⁹ legum cumulo³⁰ fons³¹ omnis publici privatique est iuris.

Titus Livius - Od založení města

Za nesmírného očekávání lidu předloživše deset desek svolali národ ke shromáždění, aby to bylo dobré, příznivé a šťastné pro republiku, je samé a jejich děti, rozkázali (lidem) jít a číst předložené zákony. Oni dali stejná práva, nakolik jen by bylo možné být obstaráno všem, nejvyšším i nejnižším. Více zmohou návrhy a schopnost mnohých. Ať přemítají v duchu o jedné každé věci, potom ji projednají (v řečech) a přednesou na veřejnosti, čeho je v každé věci více nebo méně (co přebývá a co chybí). Římský lid bude mít takové zákony, o nichž se může zdát, že mínění všech je ani tak nepřikázalo přednést, jako spíše, že je samo předložilo. Když se podle připomínek lidu, vyslovených o jednom každém odstavci, zdálo, že (zákony) jsou dostatečně opravené, byly centurijními sněmy zákony deseti desek přijaty: i nyní je tento pramen v této obrovské hromadě zákonů, nakupených jedny na druhé, počátkem všeho veřejného i soukromého práva.

---

1. ingens, entis : náramný, převeliký, nesmírný
2. expectatio = exspectatio, onis, f. : očekávání
3. propono, ěre, posui, positum : předkládat, vyhlašovat, ustanovit
4. concio, ire, concivi, concitum : shromáždit, svolat
5. faustus, a, um : příznivý, zdárný
6. quod bonum, faustum felixque sit : kéž je to dobré, zdárné a šťastné
7. quantum : (na)kolik, pokud, jak velice
8. ingenium, ii, n. : duch, nadání, schopnost
decem hominum ingenia : schopnost 10 lidí
9. provideo, ere, vidi, visum : předvídat, být prozíravý, starat se
10. infimus, a, um : nejspodnější, nejubožejší
omnibus, summis infimisque : všem, nejvyšším i nejnižším
11. aequo, 1. : rovnat, vyrovnávat, činit rovným
12. polleo, ere, ui, - : zmoci, znamenat, být mocný, být silný
plus pollere : více zmoci
13. consilium, ii, n. : návrh, úmysl
14. verso, 1. : přemítat
15. versare in animis secum : přemítat, uvažovat u sebe, v duchu
16. agito, 1. : jednat, projednávat, uvažovat
17. deinde : potom, nadále, pak
18. sermo, onis, m. : rozhovor, rozmluva, řeč
agitare sermonibus : projednávat, radit se v řečech, rokovat
19. medium, ii, n. : veřejnost
20. confero, ferre, tuli, latum : radit se
21. consensus, us, m. : souhlas, shoda
22. iubeo, ere, iussi, iussum : schvalovat
legem latam iubere : schvalovat navržený zákon
23. quum = cum
24. rumor, oris, m. : hovor, hlas lidu, veřejné mínění
rumores, um, m. : připomínky k zákonu
25. caput, capitis, n. : hlava
de unoquoque legum capite : o jednom každém odstavci zákonů
26. editum, i, n. : vynesení, rozkaz, výrok
27. corrigo, ěre, rexi, rectum : rovnat, opravovat
28. perfero, ferre, tuli, latum : provést, vykonat
leges perlatae sunt : zákony byly provedeny, přijaty
29. acervo, 1. : hromadit, kupit
30. cumulus, i, m. : kupa, hromada
leges acervatae aliae super alias : zákony nakupené jedny na druhých
31. fons, fontis, m. : pramen, zdroj, původ, počátek