Blocek

= Letopisy

Urbem Romam a principio¹ reges habuere. Libertatem² et consulatum³ L. Brutus instituit⁴. Dictaturae⁵ ad tempus sumebantur⁶, neque decemviralis⁷ potestas ultra⁸ biennium⁹, neque tribunorum¹⁰ militum consulare ius¹¹ diu valuit¹². Non Cinnae¹³, non Sullae longa dominatio, et Pompei Crassique potentia¹⁴ cito in Caesarem, Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere¹⁵, qui cuncta discordiis¹⁶ civilibus fessa¹⁷ nomine principis sub imperium accepit¹⁸.

Sed veteris populi Romani prospera¹⁹ vel adversa claris²⁰ scriptoribus²¹ memorata²² sunt, temporibusque Augusti dicendis non defuere²³ decora²⁴ ingenia²⁵, donec gliscente²⁶ adulatione²⁷ deterrerentur²⁸. Tiberii Gaique²⁹ et Claudii ac Neronis res, florentibus³⁰ ipsis ob³¹ metum³² falsae³³, postquam occiderant³⁴, recentibus³⁵ odiis³⁶ compositae³⁷ sunt. Inde³⁸ consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul³⁹ habeo.

>> Vysvětlivky >>

1. principium, ii, n. : začátek, počátek, původ, vznik
a principio : od začátku
2. libertas, atis, f. : svoboda, volnost, svoboda občanská, politická, přímost, smělost, upřímnost
3. consulatus, us, m. : konzulát, úřad konzulský
4. instituo, ěre, stitui, - : postavit, vložit, ustanovit, zavést, zařídit, uspořádat, organizovat, začít, počít, podniknout
5. dictatura, ae, f. : diktatura, úřad diktátorský
6. sumo, ěre, sumpsi, sumptum : vzít, brát, nabýt
7. decemviralis, e : týkající se decemvirů
8. ultra : na oné starně, tam, dále, nadto, ještě více, více
(+ ACC) : za, na oné straně, z oné strany, dále, déle než
9. biennium, ii, n. : dvouletí, dvě léta
10. tribunus, i, m. : tribun
tribunus militum : vojenský tribun, nejvyšší důstojník (velitel šestiny legie)
11. ius, iuris, n. : právo, právní moc, pravomoc
ius consulare : konzulská pravomoc
12. valeo, ere, ui, iturus : být silný, být při síle, být s to, být schopen, být zdráv, být mocný, mít moc, mít váhu, znamenat něco, platit, vynikat, dařit se, napomáhat, hodit se, mít vztah
13. Cinna, ae, m. : řím. příjmení - L. Cornelius Cinna, protivník Sullův
14. potentia, ae, f. : moc, síla, vláda, vliv
15. cedo, ěre, cessi, cessum : dostávat se, přejít, připadat
16. discordia, ae, f. : nesvornost, roztržka, rozkol, rozbroj, spor, svár, nepřátelství, vzpoura, nekázeň
discordia civilis : rozbroje občanské
17. fessus, a, um : unavený, zemdlený, malátný
18. accipio, ěre, cepi, ceptum : přijímat, dostávat, brát, vzít, vítat, poznávat, zvědět, slyšet, utrpět, utržit
19. prosper, a, um : zdárný, šťastný, příznivý
20. clarus, a, um : hlasitý, zvučný, jasný, skvělý, zářivý, zřejmý, patrný, slavný, proslulý
21. sciptor, oris, m. : písař, spisovatel
22. memoro, 1. : připomínat něco, vypravovat o něčem, zmiňovat se, vykládat, zjevit
23. desum, esse, fui, futurus : nebýt přítomen, chybět, scházet, nedostávat se, odepřít pomoc, nechat na holičkách, nepomáhat
24. decor, oris, m. : slušnost, důstojnost, ozdoba, půvab, sličnost, vnada
25. ingenia, orum, n. : nadaní duchové
26. glisco, ěre, -, - : růst, vzrůstat, vzmáhat se, přibývat
27. adulatio, onis, f. : lichocení, pochlebování
28. deterreo, ere, ui, itum : odstrašovat, odvracet (strachem), bránit, zabraňovat
deterreor, eri, deterretus sum : dát se odstrašit
29. Gaius, i, m. : předjmení řím., pravé jméno císaře Caliguly, syna Germanikova (37 - 41 AD)
30. florens, entis : kvetoucí, svěží, čerstvý, šťastný, slavný
31. ob (+ ACC) : před, za, pro, kvůli
ob metum : pro strach, ze strachu
32. metus, us, m. : strach, bázeň, obava
33. falsus, a, um : klamný, nepravdivý, lživý, lichý, falešný
34. occido, ěre, cidi, -, casurus : padat, zapadat, zahynout, klesnout, zaniknout
occido, ěre, cidi, cisum : zabít, usmrtit
35. recens, entis : nedaleko vzdálený, nedávný, čerstvý, svěží, nový
36. odium, ii, n. : nenávist, odpor, zášť, odporná, protivná věc
37. compono, ěre, posui, positum : skládat, sestavovat
38. inde : proto, odtud, potom
39. procul : daleko, opodál, v dáli, z dálky, zdaleka