19.9.04
Carmina Burana
1. Omittamus1 studia2:
dulce3 est desipere4
et carpamus5 dulcia
iuventutis6 tenerae7.
Res est apta8 senectuti9
seriis10 intendere11,
tenerae sed iuventuti
adhuc12 decet13 ludere14.
Ref: Velox15 etas16 preterit17
studio detenta18
lascivire19 suggerit20
tenera iuventa.
2. Ver21 etatis labitur22,
hiems nostra properat23,
vita damnum24 paritur25,
cura26 carnem27 macerat28.
Sanguis29 aret30, hebet31 pectus32,
minuuntur33 gaudia,
nos deterret34 iam senectus,
morborum35 familia.
3. "Imitemur36 superos!"
digna37 est sententia38
et amores teneros
iam venentur otia39.
Voto40 nostro serviamus!
mos41 est iste iuvenum42,
ad plateas43 descendamus44
et choreas45 virginum46!
4. Ibi47 quae sit facilis48
est videndi copia49,
ibi fulget50 mobilis51
membrorum52 lascivia53.
Dum puellae se movendo54
gestibus55 lasciviunt,
consto56 videns et videndo
me mihi subripiunt57.
dulce3 est desipere4
et carpamus5 dulcia
iuventutis6 tenerae7.
Res est apta8 senectuti9
seriis10 intendere11,
tenerae sed iuventuti
adhuc12 decet13 ludere14.
Ref: Velox15 etas16 preterit17
studio detenta18
lascivire19 suggerit20
tenera iuventa.
2. Ver21 etatis labitur22,
hiems nostra properat23,
vita damnum24 paritur25,
cura26 carnem27 macerat28.
Sanguis29 aret30, hebet31 pectus32,
minuuntur33 gaudia,
nos deterret34 iam senectus,
morborum35 familia.
3. "Imitemur36 superos!"
digna37 est sententia38
et amores teneros
iam venentur otia39.
Voto40 nostro serviamus!
mos41 est iste iuvenum42,
ad plateas43 descendamus44
et choreas45 virginum46!
4. Ibi47 quae sit facilis48
est videndi copia49,
ibi fulget50 mobilis51
membrorum52 lascivia53.
Dum puellae se movendo54
gestibus55 lasciviunt,
consto56 videns et videndo
me mihi subripiunt57.
1. omitto, ěre, misi, missum : opomenout, zanechat, vzdát se, nechat stranou, zrušit, zanedbat, nezmínit se
2. studia, orum, n. : zájmy, věda, studium
3. dulce : sladce
dulcis, e : sladký, chutný, lahodný, příjemný, milý, drahý
4. desipio, ere, -, - : bláznit, být pomatený, vést si pošetile, bez rozumu, nesmyslně
5. carpo, ěre, psi, ptum : trhat, rvát, vyžírat, klovat, používat, užívat, kráčet, ubírat se, sžírat, trýznit, soužit
6. iuventus, utis, f. : mládí, mladý věk, mladost, jarost, mládež, jinoši, branné mužstvo
7. tener, a, um : útlý, něžný, slabý, mladý, mladistvý, citlivý, křehký, změkčilý
8. aptus, a, um : připojený, připevněný, závislý, připravený, vystrojený, vhodný, způsobilý, přiměřený, přístupný, pohotový
aptum esse : hodit se
9. senecta. ae, f. : senectus, utis, f. : stáří, starý věk
10. serium, ii, n. : vážná věc/řeč
11. intendo, ěre, tendi, tentum (tensum) : napnout, napínat, rozpínat, roztahovat, vztahovat, usilovat o (+ACC), stupňovat, zesilovat, namířit, zamířit, rozhodnout se, zamýšlet, mít v úmyslu
12. adhuc : až sem, dosud, posud, ještě, stále ještě
13. decet, ere, decuit : sluší se, hodí se
14. ludo, ěre, si, sum : hrát si, žertovat, bavit se, posmívat se, klamat, šálit
15. velox, ocis : rychlý, hbitý, čerstvý
16. etas, tis, f. : věk, život
17. praetereo, ire, ii, itum : minout, míjet, plynout, přejít
18. detineo : trávit, poutat
19. lascivio, ier, ii, itum : bujnět, být rozpustilý, nevázaně si počínat
20. suggero, ěre, gessi, gestum : podnést, podkládat, nakupit, doložit, dodat, poskytovat, bonzovat, našeptávat
21. ver, veris, n. : jaro
22. labor, labi, lapsus sum : ubíhat
23. propero, 1. : urychlovat, spěchat, chvátat, toužit, usilovat
24. damnum, i, n. : ztráta, pohroma, pokuta, trest
25. patior, pati, passus sum : snášet, trpět, připouštět, dovolovat, nechávat, utržit
26. cura, ae, f. : péče, starost, opatrování, léčení, ošetřování, pěstování, miláček, dohled, dozor, správa, starostlivost, obava, svízel, dílo, literární vědecká péče
27. caro, carnis, f. : maso, tělo
28. macero, 1. : měkčit, vymočit, vyluhovat
29. sanguis, is, m. : krev, potomstvo, rodina, rod, pokrevenství, pokrevní příbuzenství, krveprolití, vražda
30. areo, ere, -, - : být suchý, vyprahlý, prahnout
31. hebeo, ere, -, - : být tupý, líný, mdlý
32. pectus, oris, n. : prsa, hruď, útroby, srdce, rozum, duch, hlava, mysl
33. minuo, ěre, ui, utum : zmenšovat, zeslabovat, oslabovat, štípat, lámat, rozbít, přelámat
34. deterreo, ere, ui, itum : odstrašovat, odvracet (strachem)
35. morbus, i, m. : nemoc, choroba, neduh
36. imitor, ari, atus sum (aliquem) : napodobovat někoho, napodobit
37. dignus, a, um : důstojný, hodný, zasloužený, přiměřený, slušný
38. sententia, ae, f. : mínění, názor, myšlenka, úmysl, vůle, rozhodnutí, úsudek, rada, návrh, hlas, smysl, obsah, význam, věta, výrok, citát, průpověď
39. otium, ii, n. : nečinnost, nezaměstnanost, volný čas, klid, pokoj, mír, zahálka, lenošení
40. votum, i, n. : zaslíbená věc, oběť, modlitba, přání, touha, žádost, prosba, posudek
41. mos, moris, m. : zvyk, obyčej, způsob
42. iuvenis, e : mladý
iuvenis, is, m. (f.) : mladík (děvče)
43. platea, ae, f. : ulice, silnice
44. descendo, ěre, scendi, scensum : sestupovat, odvozovat se, mít počátek, táhnout, vtrhnout, vnikat, sklánět se, spadávat, přikročit, přistupovat, sáhnout k
45. chorea, ae, f. : rej, tanec
46. virgo, inis, f. : panna, dívka, mladá žena
47. ibi : tam, tu, na tom místě, tehdy, přitom
48. facilis, e : snadný, lehký, vhodný, příhodný, povolný, ochotný, vlídný, přívětivý
49. copia, ae, f. : hojnost, zásoba, dostatek
50. fulgeo, ere, fulsi, - : blýskat se, třpytit se, skvít se, zářit, vynikat
51. mobilis, e : pohyblivý, nestálý, měnivý, vratký, vrtkavý
52. membrum, i, n. : úd
membra, orum, n. : údy, tělo
53. lascivia, ae, f. : bujnost, nevázanost, veselí, svévole, prostopášnost
54. moveo, ere, movi, motum : hýbat, pohybovat, hnout, uvádět v pohyb/činnost, pohánět, vyhánět, zatlačovat, dojímat, působit na někoho, vzrušovat, zneklidňovat, znepokojovat, podnikat, obírat se (něčím), zabývat se (něčím)
sese movere : hnout se
55. gestus, us, m. : držení (těla), poloha, posunek, gesto
56. consto, are, stiti, constaturus : stát, trvat, shodovat se, být pevný, být jistý, stát (o ceně), být za
57. subripio = surripio, ěre, ui, reptum : potají vzít, uzmout, odcizit, ukrást
2. studia, orum, n. : zájmy, věda, studium
3. dulce : sladce
dulcis, e : sladký, chutný, lahodný, příjemný, milý, drahý
4. desipio, ere, -, - : bláznit, být pomatený, vést si pošetile, bez rozumu, nesmyslně
5. carpo, ěre, psi, ptum : trhat, rvát, vyžírat, klovat, používat, užívat, kráčet, ubírat se, sžírat, trýznit, soužit
6. iuventus, utis, f. : mládí, mladý věk, mladost, jarost, mládež, jinoši, branné mužstvo
7. tener, a, um : útlý, něžný, slabý, mladý, mladistvý, citlivý, křehký, změkčilý
8. aptus, a, um : připojený, připevněný, závislý, připravený, vystrojený, vhodný, způsobilý, přiměřený, přístupný, pohotový
aptum esse : hodit se
9. senecta. ae, f. : senectus, utis, f. : stáří, starý věk
10. serium, ii, n. : vážná věc/řeč
11. intendo, ěre, tendi, tentum (tensum) : napnout, napínat, rozpínat, roztahovat, vztahovat, usilovat o (+ACC), stupňovat, zesilovat, namířit, zamířit, rozhodnout se, zamýšlet, mít v úmyslu
12. adhuc : až sem, dosud, posud, ještě, stále ještě
13. decet, ere, decuit : sluší se, hodí se
14. ludo, ěre, si, sum : hrát si, žertovat, bavit se, posmívat se, klamat, šálit
15. velox, ocis : rychlý, hbitý, čerstvý
16. etas, tis, f. : věk, život
17. praetereo, ire, ii, itum : minout, míjet, plynout, přejít
18. detineo : trávit, poutat
19. lascivio, ier, ii, itum : bujnět, být rozpustilý, nevázaně si počínat
20. suggero, ěre, gessi, gestum : podnést, podkládat, nakupit, doložit, dodat, poskytovat, bonzovat, našeptávat
21. ver, veris, n. : jaro
22. labor, labi, lapsus sum : ubíhat
23. propero, 1. : urychlovat, spěchat, chvátat, toužit, usilovat
24. damnum, i, n. : ztráta, pohroma, pokuta, trest
25. patior, pati, passus sum : snášet, trpět, připouštět, dovolovat, nechávat, utržit
26. cura, ae, f. : péče, starost, opatrování, léčení, ošetřování, pěstování, miláček, dohled, dozor, správa, starostlivost, obava, svízel, dílo, literární vědecká péče
27. caro, carnis, f. : maso, tělo
28. macero, 1. : měkčit, vymočit, vyluhovat
29. sanguis, is, m. : krev, potomstvo, rodina, rod, pokrevenství, pokrevní příbuzenství, krveprolití, vražda
30. areo, ere, -, - : být suchý, vyprahlý, prahnout
31. hebeo, ere, -, - : být tupý, líný, mdlý
32. pectus, oris, n. : prsa, hruď, útroby, srdce, rozum, duch, hlava, mysl
33. minuo, ěre, ui, utum : zmenšovat, zeslabovat, oslabovat, štípat, lámat, rozbít, přelámat
34. deterreo, ere, ui, itum : odstrašovat, odvracet (strachem)
35. morbus, i, m. : nemoc, choroba, neduh
36. imitor, ari, atus sum (aliquem) : napodobovat někoho, napodobit
37. dignus, a, um : důstojný, hodný, zasloužený, přiměřený, slušný
38. sententia, ae, f. : mínění, názor, myšlenka, úmysl, vůle, rozhodnutí, úsudek, rada, návrh, hlas, smysl, obsah, význam, věta, výrok, citát, průpověď
39. otium, ii, n. : nečinnost, nezaměstnanost, volný čas, klid, pokoj, mír, zahálka, lenošení
40. votum, i, n. : zaslíbená věc, oběť, modlitba, přání, touha, žádost, prosba, posudek
41. mos, moris, m. : zvyk, obyčej, způsob
42. iuvenis, e : mladý
iuvenis, is, m. (f.) : mladík (děvče)
43. platea, ae, f. : ulice, silnice
44. descendo, ěre, scendi, scensum : sestupovat, odvozovat se, mít počátek, táhnout, vtrhnout, vnikat, sklánět se, spadávat, přikročit, přistupovat, sáhnout k
45. chorea, ae, f. : rej, tanec
46. virgo, inis, f. : panna, dívka, mladá žena
47. ibi : tam, tu, na tom místě, tehdy, přitom
48. facilis, e : snadný, lehký, vhodný, příhodný, povolný, ochotný, vlídný, přívětivý
49. copia, ae, f. : hojnost, zásoba, dostatek
50. fulgeo, ere, fulsi, - : blýskat se, třpytit se, skvít se, zářit, vynikat
51. mobilis, e : pohyblivý, nestálý, měnivý, vratký, vrtkavý
52. membrum, i, n. : úd
membra, orum, n. : údy, tělo
53. lascivia, ae, f. : bujnost, nevázanost, veselí, svévole, prostopášnost
54. moveo, ere, movi, motum : hýbat, pohybovat, hnout, uvádět v pohyb/činnost, pohánět, vyhánět, zatlačovat, dojímat, působit na někoho, vzrušovat, zneklidňovat, znepokojovat, podnikat, obírat se (něčím), zabývat se (něčím)
sese movere : hnout se
55. gestus, us, m. : držení (těla), poloha, posunek, gesto
56. consto, are, stiti, constaturus : stát, trvat, shodovat se, být pevný, být jistý, stát (o ceně), být za
57. subripio = surripio, ěre, ui, reptum : potají vzít, uzmout, odcizit, ukrást
Možné otázky:
- vagantská poezie
- trochejský verš
- gerundium (VIVENDI copia)
- gerundivum (puellae se MOVENDO)
- vagantská poezie
- trochejský verš
- gerundium (VIVENDI copia)
- gerundivum (puellae se MOVENDO)
