21.9.04
Martialis: Epigrammata (II,44,VIII,76) I
Emi1 seu2 puerum togamve3 pexam4
seu tres, ut puta5, quattuorve libras,
Sextus protinus6 ille fenerator7,
quem nostis veterem meum sodalem8,
ne quid forte petam timet cavetque9,
et secum, sed ut audiam, susurrat10:
"Septem milia debeo11 Secundo,
Phoebo quattuor, undecim Phileto,
et quadrans mihi nullus est in arca12."
O grande ingenium13 mei sodalis!
Durum14 est, Sexte, negare15, cum rogaris,
quanto16 durius, antequam rogeris!
seu tres, ut puta5, quattuorve libras,
Sextus protinus6 ille fenerator7,
quem nostis veterem meum sodalem8,
ne quid forte petam timet cavetque9,
et secum, sed ut audiam, susurrat10:
"Septem milia debeo11 Secundo,
Phoebo quattuor, undecim Phileto,
et quadrans mihi nullus est in arca12."
O grande ingenium13 mei sodalis!
Durum14 est, Sexte, negare15, cum rogaris,
quanto16 durius, antequam rogeris!
1. emo, ěre, emi, emptum : brát, koupit, vykoupit, podplatit
2. seu = sive : nebo, anebo
3. -ve : příklonka nebo, anebo, či
-ve ... -ve : buď ... anebo
4. pecto, ěre, pexi, pexum : česat
5. puta : například
6. protinus : vpřed, kupředu, dále, přímo, hned
7. faenerator, oris, m. : lichvář, peněžník, kapitalista
8. sodalis, is, m. : druh, soudruh, společník, přítel, +spolužák
9. caveo, ere, cavi, cautum : stříci se, vystříhat se, mít se na pozoru, vyvarovat se, opatrovat, pečovat, chránit, zaručovat se, určit, stanovit, nařídit
10. susurro, 1. : bzučet, šeptat
11. debeo, ere, debui, debitum : být dlužen, musit, být povinen
12. arca, ae, f. : pokladna, truhla, skříň, rakev
13. ingenium, ii, n. : vrozená, přirozená povaha, povaha, duch, duševní síla, tvůrčí duch, nadání, schopnost, talent
14. durus, a, um : tvrdý, krutý, otužilý, silný, necitelný, nepoddajný
15. nego, 1. : tvrdit, že ne, popírat, zapírat, odpírat
16. quanto : o kolik, oč
2. seu = sive : nebo, anebo
3. -ve : příklonka nebo, anebo, či
-ve ... -ve : buď ... anebo
4. pecto, ěre, pexi, pexum : česat
5. puta : například
6. protinus : vpřed, kupředu, dále, přímo, hned
7. faenerator, oris, m. : lichvář, peněžník, kapitalista
8. sodalis, is, m. : druh, soudruh, společník, přítel, +spolužák
9. caveo, ere, cavi, cautum : stříci se, vystříhat se, mít se na pozoru, vyvarovat se, opatrovat, pečovat, chránit, zaručovat se, určit, stanovit, nařídit
10. susurro, 1. : bzučet, šeptat
11. debeo, ere, debui, debitum : být dlužen, musit, být povinen
12. arca, ae, f. : pokladna, truhla, skříň, rakev
13. ingenium, ii, n. : vrozená, přirozená povaha, povaha, duch, duševní síla, tvůrčí duch, nadání, schopnost, talent
14. durus, a, um : tvrdý, krutý, otužilý, silný, necitelný, nepoddajný
15. nego, 1. : tvrdit, že ne, popírat, zapírat, odpírat
16. quanto : o kolik, oč
Ať koupil jsem chlapce nebo tógu česanou (s uhlazeným vlasem)
za tři, či třeba za čtyři libry
ihned Sextus, onen lichvář,
kterého znáte, mého starého přítele,
bojí se a chrání se, abych ho snad o něco nepožádal,
a sám pro sebe si, ale abych slyšel, šeptá:
"Sedm tisíc jsem dlužen Sekundovi,
Phoebovi čtyři, jedenáct Philetovi
a v pokladně nemám ani čtvrťák."
Ó, veliký duch mého druha!
Kruté (drsné) je, Sexte, odpírat, když jsi tázán,
oč tvrdší (drsnější), předtím než bys byl tázán!
Možné otázky:
- préteritoprézentní slovesa (nostis)
- dativ posesivní (quadrans mihi ... est)
- participium perfekta pasíva (pexam)
za tři, či třeba za čtyři libry
ihned Sextus, onen lichvář,
kterého znáte, mého starého přítele,
bojí se a chrání se, abych ho snad o něco nepožádal,
a sám pro sebe si, ale abych slyšel, šeptá:
"Sedm tisíc jsem dlužen Sekundovi,
Phoebovi čtyři, jedenáct Philetovi
a v pokladně nemám ani čtvrťák."
Ó, veliký duch mého druha!
Kruté (drsné) je, Sexte, odpírat, když jsi tázán,
oč tvrdší (drsnější), předtím než bys byl tázán!
Možné otázky:
- préteritoprézentní slovesa (nostis)
- dativ posesivní (quadrans mihi ... est)
- participium perfekta pasíva (pexam)
