Blocek

Tohle je (prozatím) poslední z latinských textíků předpřipravených k rozboru a překladu.

"Dic verum mihi, Marce, dic, amabo,
nil est, quod magis audiam libenter."
Sic et cum recitas¹ tuos libellos,
et causam quotiens² agis³ clientis⁴,
oras, Gallice, me rogasque semper.
Durum est me tibi, quod petis⁵, negare.
Vero⁶ verius ergo⁷ quid sit, audi:
verum, Gallice, non libenter audis.

>> Vysvětlivky >>

1. recito, 1. : předčítat, přednášet, recitovat
2. quotiens : kolikrát
3. causas agere : vést pře, být obhájcem
4. cliens, entis, m. : svěřenec, chráněnec, klient, poddaný, leník
5. peto, ěre, ivi, itum : směřovat, ubírat se, hnát se, táhnout, spět, dorážet, napadat, nabývat, získávat, žádat, toužit, přát si, ucházet se, vymáhat, žalovat
6. vero : vpravdě, opravdu, vskutku, zajisté, ovšem, docela, dokonce, ale, avšak, však, naproti tomu
verus, a, um : pravý, pravdivý, opravdový, skutečný, pravdomluvný, poctivý, upřímný, spravedlivý
7. ergo : za účelem, kvůli, pro, zajisté, vskutku, proto, tedy, tudíž

"Řekni mi pravdu, Marku, řekni, bude se mi líbit,
není nic, co bych slyšel raději."
Tak mě prosíš, když předčítáš své knihy,
a vždycky, když jseš obhájcem klienta,
říkáš, Galiku, a ptáš se stále.
Je mi těžko ti, co si přeješ, odepřít.
Slyš tedy, co je pravda pravdoucí:
pravdu, Galiku, nerad slyšíš.

Možné otázky:
- rozkazy (dic, audi)
- opakovací cum
- nepřímá otázka (vero verius ... quid sit) => souslednost časů

	předčasnost	současnost	následnost
HV (imperativ, prézens, fut.I.)	konj.perf.	konj.préz.	PTC fut. + konj.préz. (-urus + sim)
VV (minulé časy)	konj. plsqpf.	konj. impf.	PTC fut. + konj. impf. (-urus + essem)

perfektum
- historické (děj se stal v minulosti)
- prézentní (přítomný stav, vzniklý z minulého děje) : překlad přítomným časem
memini = ppamatuji se
novi = znám
odi = nenávidím

přechod od historického k prézentnímu u perf.pas.:
urbs condita est = město je založeno - bylo založeno
laudatus sum = jsem pochválen - byl jsem pochválen