26.7.05
Catullus: Carmen 52
Quid est, Catulle? Quid moraris1 emori2?
Sella iu curuli struma3 Nonius sedet,
Per consulatum4 peierat5 Vatinius:
Quid est, Catulle? Quid moraris emori?
Wie nun, Catull, du zauderst, warum stirbst du nicht?
Auf dem kurulschen Stuhl sitzt Kielkopf Nonius,
Meineide schwört beim Consulat Vatinius.
Wie nun Catull, du zauderst, warum stirbst du nicht?
1. moror, ari, atus sum = váhat, prodlévat, zdržovat se
2. emorior, i, mortuus sum = zemřít, umřít, vyhynout
3. struma, ae, f. = vole
4. consulatus, us, m. = konzulát
5. peiero, 1. = křivě přísahat
Sella iu curuli struma3 Nonius sedet,
Per consulatum4 peierat5 Vatinius:
Quid est, Catulle? Quid moraris emori?
Wie nun, Catull, du zauderst, warum stirbst du nicht?
Auf dem kurulschen Stuhl sitzt Kielkopf Nonius,
Meineide schwört beim Consulat Vatinius.
Wie nun Catull, du zauderst, warum stirbst du nicht?
1. moror, ari, atus sum = váhat, prodlévat, zdržovat se
2. emorior, i, mortuus sum = zemřít, umřít, vyhynout
3. struma, ae, f. = vole
4. consulatus, us, m. = konzulát
5. peiero, 1. = křivě přísahat
